«Nadie va a Disneylandia para ver a Mickie Mouth»: los desarrolladores de Final Fantasy 14 reflexionan sobre los desafíos de la localización.

Final Fantasy 14 no es solo un MMORPG vestido con adornos de Final Fantasy. Es una entrada numerada en una serie que se remonta a más de tres décadas. Con 2018 marcando el propio aniversario de 5 años de FF14, hay bastante historia para que el juego haga referencia y continúe. Pero meterse furtivamente tanto como un huevo de pascua o una referencia a un título pasado no siempre es fácil.

«Siempre existe la pregunta de precisión frente a consistencia frente a nostalgia», explicó Koji Fox, uno de los líderes mundiales y de la historia de FF14, en una entrevista reciente. «¿Debería el Chupon mal traducido [un jefe de Final Fantasy 6] seguir siendo Chupon, porque así es como creció la gente, o debería ser cambiado a Typhon para restaurar la visión del escritor original? ¿Debemos seguir la ortografía de un hechizo en Final Fantasy? 1 o Final Fantasy 3? ¿Qué pasa con los espers, eidolons y primals? «

Estas decisiones no se toman en el vacío, y los personajes especialmente importantes deben ser aprobados por el «Comité Final Fantasy», un equipo de expertos que se asegura de que lo que vino antes se represente de la mejor manera posible. «Las opciones pueden ser difíciles», dijo Fox, «pero tratamos de equilibrar lo que es mejor para FF14 (como su propia entidad), mientras le damos los respetos a lo que vino antes».

Y si duda de la importancia de una simple falta de ortografía, Fox lo resume bien: «Nadie va a Disneylandia para ver a Mickie Mouth».

Los huevos de pascua de Final Fantasy 14 y las referencias no son solo para otros juegos de la franquicia. FF14 x Monster Hunter crossover ¿evento? Y si estás más interesado en nuevas cosas, también hay un montón de contenido totalmente nuevo también, gracias al año pasado. Final Fantasy 14: Stormblood expansión.

Lee mas  Esta PC RTX 3090 es una locura barata en este momento, pero no estará por mucho tiempo
Frenk Rodriguez
Frenk Rodriguez
Hola, me llamo Frenk Rodríguez. Soy un escritor experimentado con una gran capacidad para comunicar de forma clara y eficaz a través de mis escritos. Tengo un profundo conocimiento de la industria del juego y me mantengo al día de las últimas tendencias y tecnologías. Soy detallista y capaz de analizar y evaluar juegos con precisión, y afronto mi trabajo con objetividad e imparcialidad. También aporto una perspectiva creativa e innovadora a mis escritos y análisis, lo que contribuye a que mis guías y reseñas resulten atractivas e interesantes para los lectores. En general, estas cualidades me han permitido convertirme en una fuente de información y conocimientos fiable y de confianza en el sector de los videojuegos.