Cualquier tripulación pirata que se precie necesita una navegante, y la adaptación de acción real de One Piece de Netflix encontró la suya propia en la forma de Emily Rudd, que interpreta a Nami, miembro inicial de la tripulación, en la nueva serie.
El popular manga del creador Eiichiro Oda ya cuenta con una serie de anime igualmente popular, pero el intento de Netflix supone el primer esfuerzo serio en una adaptación global de acción real. En One Piece, los Piratas del Sombrero de Paja con Monkey D. Luffy como capitán se encuentran con una serie de amigos y enemigos cada vez más inusuales, y varios de ellos se unen a la tripulación desde el principio. El último tráiler de One Piece de Netflix indica que probablemente seguirá un camino similar, con muchas escenas recreadas directamente.
Antes del estreno de la serie el 31 de agosto, GamesRadar+ habló con los Sombrero de Paja sobre la nueva serie. Aunque Mackenyu, que encarna a Zoro, fue excesivamente directo en sus respuestas, tal y como sería su personaje, Rudd fue mucho más acorde con la propia Nami y habló largo y tendido sobre ser la jefa, leer mapas y mucho más.
La siguiente entrevista ha sido ligeramente editada para mayor claridad y longitud. Además, se realizó antes de la huelga SAG-AFTRA en curso, sobre la que puede leer más aquí.
(Crédito de la imagen: Netflix)
GamesRadar+: Obviamente, el manga y el anime de One Piece han existido desde siempre a estas alturas, ¿verdad? ¿Qué cree que hace que One Piece sea tan perdurable?
Emily Rudd: Por supuesto. En primer lugar, Oda-sensei es un genio absoluto y, ya sabe, es difícil discutir contra un genio. Hizo un trabajo tan increíble y magistral al crear una historia que no sólo es chiflada, alocada, juguetona y aventurera, sino también tan aterrizada y real. Tiene mucho corazón. Es una historia sobre la familia encontrada. Es una historia sobre la libertad y sobre perseguir tus sueños. Y creo que eso es algo con lo que la gente puede conectar universalmente.
Este es el primer intento real de una adaptación de acción en vivo. Y esas son una bestia muy específica. No es para todo el mundo. ¿Cómo se lo plantea personalmente a la gente?
Creo que se han hecho series más locas. Y sí, es un poco tonto y un poco chiflado. Pero creo que nos hemos centrado en el corazón de la serie. Es una historia realmente hermosa. Y creo que es la aventura, es la obra, pero también es como historias reales, gente real. Y así, encontrar la versión aterrizada de la misma sin dejar de mantener el espíritu de la original fue algo en lo que intentamos encontrar el equilibrio.
Ahora, usted interpreta a Nami, uno de los primeros miembros de la tripulación de Sombrero de Paja en unirse. ¿Cuáles son las tres palabras que más definen a Nami para usted, y por qué?
Yo diría que es inteligente. Creo que es el cerebro del grupo. Ella mantiene a los chicos a raya. Y obviamente es una ladrona de gatos, así que sabe cómo engañar a la gente. Creo que es protectora, no sólo de los miembros de su tripulación, sino de sí misma, especialmente durante la Saga Azul Este. Ya sabe, guarda algunos secretos, mantiene sus cartas cerca del pecho. Así que es protectora. Y… yo diría que cariñosa, creo, incluso cuando parece que está haciendo algo que podría ser perjudicial para la gente, el trasfondo y la verdadera razón que hay detrás es el amor. Y por eso creo que es una persona profundamente cariñosa. Así que esas tres.
Es curioso oírle decir primero «inteligente». Preparando esta entrevista, vi que alguien describía la relación de Nami y Luffy como: «Luffy es el capitán, pero Nami es la jefa». Como si eso funcionara así.
¡Claro que sí! La forma en que ella es la única que controla el dinero, y ellos dicen: «Nami, ¿puedes darme algo de paga, por favor?». Y ella es como, «Tienes 20 Berry, disfruta», como si eso fuera todo. Me encanta. Claro que sí. Por supuesto que ella es, como, madre de estas personas. Sólo son chicos locos y tontos.
(Crédito de la imagen: Netflix)
Nami es la navegante de la tripulación. ¿Qué tal se le da la orientación? ¿Eres muy hábil con un mapa o te pierdes con facilidad?
La verdad es que se me da súper bien. Soy algo así como la persona por defecto que, si estamos en una ciudad nueva, la gente dice «oye Em, ¿puedes orientarnos?» porque yo… crecí acampando. Y entonces tenemos los mapas de papel, y es como – cuando digo ‘acampar,’ quiero decir, como ‘en medio de la nada, el baño es un agujero en el suelo en algún lugar del bosque,’- tipo acampar.
Siempre fui la persona a la que mi familia le decía que nos guiara. Así que supongo que nací para ser navegante. Yo… yo nací para ser Nami. ¡Vamos a decirlo! Lo diré.
Dado lo que sabemos sobre la adaptación, parece justo decir que vamos a ver muchas presentaciones de miembros de la tripulación al principio. Pero también parece que vamos a tener lo que son fácilmente algunos de los arcos más definitivos y emotivos de Nami en el manga y el anime. ¿Cómo de desalentador fue eso para usted? ¿Sabía de antemano que una parte especialmente importante iba a depender de usted y de su personaje?
Oh, era profundamente consciente de que esto iba a pivotar sobre mí. Quiero decir, la escena que estamos abordando fue la que me hizo fan de la serie. Fue lo que me atrapó, y recuerdo que la primera vez que la vi, estaba berreando. Y cada vez que la he visto o leído desde entonces, lloro. Si pienso en ello, lloro.
Pero esa fue la única escena para la que creo que estaba realmente nerviosa, porque todo lo demás – como he dicho, sé que bromeaba cuando dije que había nacido para interpretar a Nami, pero realmente es el primer personaje en mi carrera para el que he dicho: «Oh, por supuesto. Por supuesto que es ella. Por supuesto que soy yo.’
Pero esa escena, porque significa tanto no sólo para los fans existentes, sino para mí, fue como, ‘Tengo que hacerlo bien. Tengo que hacerlo bien’, y realmente creo que lo hicimos. Como que todo el equipo realmente se volcó para ese momento.
(Crédito de la imagen: Netflix)
Estamos insistiendo en los arcos específicos que abarca esta adaptación, pero ¿tiene usted alguno favorito?
¡Ooh! Vale. Me gusta Enies Lobby. Quiero decir, como Water Seven/Enies Lobby, obviamente ganas como dos de los sombreros, y quiero decir, el momento de Robin en Enies Lobby… Como, me encanta Robin. Creo que si no puedo elegir a Nami, elegiría a Robin. Ese momento, para mí, fue el segundo después del momento de Nami en el arco East Blue. Así que creo que probablemente por eso me gusta Enies Lobby.
Es curioso, creo que ese es probablemente el número dos para mí. El final de Alabasta siempre me atrapa.
¡Oh! Sí, por supuesto. Está, está cerca. Está cerca para muchos de los arcos honestamente, como Oda-sensei simplemente… él no falla. No falla.
¿Cuál fue para usted el mayor desafío de todo este proyecto? ¿Fue ese momento antes mencionado? ¿O alguna otra cosa?
Creo que emocionalmente, ese momento de la historia de Nami fue el más duro. Pero el trabajo de acrobacias me pareció un nuevo reto. Crecí haciendo kárate. Técnicamente soy cinturón negro, pero lo conseguí cuando tenía como ¿10/11 años? Así que ha pasado mucho tiempo desde que toqué un bastón bo.
Así que, en cierto modo, me familiaricé de nuevo y de una forma tan relativamente rápida, en cómo se filman las secuencias de acrobacias donde lo haces una y otra vez, y tienes todas estas variables diferentes, gente que viene hacia ti. Creo que fue un reto que sabía que iba a serlo, pero también fue divertido.
(Crédito de la imagen: Netflix)
Así que tengo una pregunta especialmente difícil… ¿Quién es el miembro más poderoso de la tripulación de Sombrero de Paja, en su opinión?
¡Ooooooh! ¿Estamos hablando de la actualidad?
Como quiera interpretarlo…
De acuerdo, ¿puedo tener dos respuestas para esto?
Por supuesto, puede tener dos respuestas.
Gracias. OK, si estoy hablando actual, sólo uno de los Sombrero de Paja es uno de los Cuatro Emperadores, así que. [larga pausa] Y no voy a decir quién, por si acaso.
Pero si tengo que hablar de nuestra tripulación, voy a decir Nami, porque es la jefa, como hemos dicho. ¿Quién controla el dinero? ¿Quién navega el barco? No se puede llegar a ninguna parte sin ella y no se puede comprar nada sin ella.
¡No puedes conseguir nada sin Nami!
No se puede conseguir nada sin esa mujer, lo siento.
¿Qué quiere que la gente se lleve del programa?
Creo que mi último sueño es que la gente que quizá era reacia a ver el anime o a leer el manga se arriesgue con nuestra serie y se enamore de ella del mismo modo que yo y millones de personas nos hemos enamorado de One Piece, porque es muy especial, y espero que los fans actuales sientan el amor que se puso en ella, porque hubo mucho.
La serie de adaptación de acción real de One Piece se estrenará en Netflix el 31 de agosto. ¿Busca algo que ver en Netflix mientras espera? Consulte nuestra lista de las 50 mejores series de Netflix para ver ahora mismo.