Advertencia ¡Spoilers de One Piece a continuación!
No espero mucho cuando se trata de adaptaciones de anime de acción real, y tenemos que agradecérselo a Ghost in the Shell de Paramount, Cowboy Bebop de Netflix y Death Note del streamer. Eso no quiere decir que todas ellas sean malas, ya que la película japonesa de acción real Death Note de 2006 es casi una obra maestra, pero son las adaptaciones occidentales las que siguen fallando continuamente.
Dicho esto, tenía muy pocas expectativas puestas en One Piece de Netflix. La serie se anunció oficialmente en 2020, e hice todo lo posible por ignorarla. Todavía estaba quemado por la Death Note de 2017, que se desvió del camino del electrizante thriller de terror sobrenatural de Tetsuro Araki y se dirigió directamente al territorio de Donnie Darko, reduciendo al imposiblemente genial y complejo Ryuk a nada más que una versión acuosa de Frank el Conejo. Cuando llegó Cowboy Bebop de Netflix en 2021, me sentí derrotado. No había forma de que un equipo de directores y productores occidentales fuera capaz de tomar One Piece, una serie (y manga) que es a la vez tan deliciosamente absurda y extremadamente sentida, y convertirla en algo que no sólo atrajera tanto a los nuevos fans como a los antiguos, sino que también honrara la magia que Eiichiro Oda creó con tanto esmero.
Pero lo hicieron. Lo hicieron tan bien, de hecho, que no puedo recordar la última vez que una adaptación (anime o no) fue tan preciosa con su material de origen. One Piece de Netflix es buena. Es realmente buena, de hecho. Desde el reparto asombrosamente acertado hasta las elecciones de dirección que se asemejan a las de un cómic, pasando por las recreaciones de escenas fieles al anime, la serie consigue capturar el corazón y el capricho de One Piece al tiempo que crea un espectáculo totalmente nuevo que incluso un nuevo público de no aficionados al anime puede disfrutar.
(Crédito de la imagen: Netflix)
Ahora bien, la serie no empieza como el primer episodio de la primera temporada de One Piece: tenemos un poco de construcción del mundo y de ambientación antes de conocer a Luffy. Aunque esperaba esa gratificación instantánea (al minuto de empezar el anime vemos a Luffy rescatado por los hombres del capitán Alvida tras quedar flotando en el mar), la acumulación merece la pena con creces. El Luffy de Iñaki Godoy es ilusoriamente intrépido y excesivamente optimista, capturando el espíritu exacto de su homólogo del anime. Es imposible no sonreír cuando está en pantalla, especialmente con las caras animadas y exageradas que pone cuando utiliza sus poderes de goma. La luz de Luffy no se atenúa en aras de un público occidental que podría querer un héroe más «relatable» o de tipo acción – Godoy, los directores y los guionistas se aseguran de que brille en toda su tonta gloria.
La mejor parte -la más fuerte- de la serie es cuando toda la tripulación de Sombrero de Paja está junta. Poco a poco, vamos conociendo a cada personaje central en sus respectivos viajes, y es en el primer episodio cuando encontramos a Zoro (Mackenyu), Luffy y Nami (Emily Rudd) todos en el mismo bar… Y fue entonces cuando empecé a gritar. Es fácil ver cuánto tiempo y consideración se invirtió en encontrar el reparto de esta serie. Es evidente en la primera interacción cara a cara de Zoro y Luffy, la yuxtaposición de la actitud diabólica de Zoro y la inagotable vitalidad de Luffy. El Zoro de Mackenyu es demasiado guay para la escuela y la Nami de Rudd es ferozmente independiente e imposiblemente testaruda – y aunque al principio chocan, no se puede negar la química palpable entre los dos actores. Es cuando por fin conocemos a los miembros restantes de la tripulación del Sombrero de Paja, Usopp (Jacob Romero Gibson) y Sanji (Taz Skylar), cuando toda la serie cobra sentido.
Entonces, por supuesto, tenemos que hacer una pausa y agradecer al estudio el casting de Jeff Ward, de Agentes de S.H.I.E.LD, como Buggy el payaso pirata y Steven John Ward como Mihawk. En realidad, Buggy no es muy temible en el anime y el manga, pero Ward interpreta a Buggy más bien como el Joker: un payaso sádico con una insaciable sed de sangre. Es una escena de lucha increíble, y una que el estudio decidió elevar: en lugar de tener lugar en la calle de la ciudad que Buggy destruyó, encontramos a la tripulación de Sombrero de Paja atrapada en una carpa de circo – tomando el nombre de la nave de Buggy, Carpa Grande, literalmente. Elecciones como éstas dejan más que claro que la serie fue creada por fans, por personas que realmente querían ver cómo algo que les encantaba cobraba (una nueva) vida.
Y ahí es donde fallan otras adaptaciones: se aventuran demasiado lejos del material de origen, no tienen en cuenta lo que hace que el material original funcione o lo que los fans realmente adoran de él. En lugar de elevar el material, lo convierten en algo irreconocible. El anime sabe lo que es, y el live-action debería saber que está basado en un anime. No es una película de Scorsese, no es Los Soprano, es una adaptación de acción real basada en un género de animación mundialmente amado por ser escandaloso y exagerado.
(Crédito de la imagen: Netflix/Toei Animation)
One Piece de Netflix sabe que es una serie de televisión basada en un dibujo animado sobre un tipo hecho de goma que quiere ser pirata, y no intenta ser otra cosa. Incluso añadieron un grito de Wilhelm a la escena en la que Mihawk parte un barco por la mitad, haciendo saber al público que no están rehuyendo la campechanía – se están inclinando hacia ella.
Para mí, la serie original es una celebración de la independencia, de seguir tu propia flecha dondequiera que apunte y de hacer lo que sea necesario para hacer realidad tus sueños, aunque no sean precisamente los más realistas. Es algo especial, y los showrunners Matt Owens y Steve Maeda lo sabían desde el momento en que firmaron para desarrollar la serie. One Piece de Netflix es un triunfo, una labor de amor, y esperemos que una señal de que las adaptaciones occidentales se están moviendo en la dirección correcta.
La primera temporada de One Piece ya se puede ver en Netflix. Para saber más, consulte nuestra lista de las mejores series de Netflix para ver en streaming ahora mismo.